# OroboROX Italian Translation: windows
# Copyright @ 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Current translator: Yuri Bongiorno http://yuri.webhop.org, 2004.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OroboROX 0.9.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-15 22:30+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-15 22:36+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Bongiorno http://yuri.webhop.org <>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: Options.py:38
msgid "Sticky"
msgstr "Appiccica"

#: Options.py:39 tips:22
msgid "Shade"
msgstr "Arrotola"

#: Options.py:40 tips:23
msgid "Hide"
msgstr "Minimizza"

#: Options.py:41 tips:24
msgid "Maximize"
msgstr "Massimizza"

#: Options.py:42
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: tips:1
msgid "Look"
msgstr "Aspetto"

#: tips:2
msgid "Window title"
msgstr "Titolo della finestra"

#: tips:3
msgid "Title font:"
msgstr "Carattere del titolo:"

#: tips:4
msgid "Move window rendering"
msgstr "Visualizzazione spostamento finestre"

#: tips:5 tips:8
msgid "Draw box only"
msgstr "Disegna solo la cornice"

#: tips:6 tips:9
msgid "Draw whole window"
msgstr "Disegna l'intera finestra"

#: tips:7
msgid "Resize window rendering"
msgstr "Visualizzazione ridimensionamento finestre"

#: tips:10
msgid "Cycle Infobox"
msgstr "Cicla infobox"

#: tips:11
msgid ""
"Display windowtitle in a box when cycling through clients instead of raising "
"the clients"
msgstr ""
"Visualizza il titolo della finestra in un box quando si cicla tra le "
"finestre invece di sollevarle"

#: tips:12
msgid "Geometry Infobox"
msgstr "Infobox geometria"

#: tips:13 tips:14
msgid "Display window geometry in a box when moving and resizing clients"
msgstr ""
"Visualizza in un box la geometria della finestra quando si sposta e si "
"ridimensiona"

#: tips:15
msgid "Move & Resize"
msgstr "Sposta e ridimensiona"

#: tips:16
msgid "Mouse buttons on window frame"
msgstr "Pulsanti del mouse sulla cornice della finestra"

#: tips:17
msgid "Border Drag:"
msgstr "Trascinamento bordo:"

#: tips:18 tips:27 tips:35
msgid "Nothing"
msgstr "Nulla"

#: tips:19 tips:28 tips:36
msgid "Move"
msgstr "Sposta"

#: tips:20 tips:29 tips:37
msgid "Resize"
msgstr "Ridimensiona"

#: tips:21
msgid "Double-click:"
msgstr "Doppio clic:"

#: tips:25
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

#: tips:26
msgid "Middle Button:  Drag:"
msgstr "Trascinamento con pulsante centrale:"

#: tips:30 tips:38
msgid "Layer:"
msgstr "Livello:"

#: tips:31 tips:39
msgid "Keep"
msgstr "Mantieni"

#: tips:32 tips:40
msgid "Lower"
msgstr "Abbassa"

#: tips:33 tips:41
msgid "Raise"
msgstr "Alza"

#: tips:34
msgid "Right Button:  Drag:"
msgstr "Trascinamento con tasto destro:"

#: tips:42
msgid "Maximize action:"
msgstr "Azione massimizza:"

#: tips:43
msgid "Locked"
msgstr "Bloccato"

#: tips:44
msgid "Maximized windows are locked in size and position"
msgstr "Le finestre massimizzate sono bloccate in dimensione e posizione"

#: tips:45
msgid "Unlocked"
msgstr "Sbloccato"

#: tips:46
msgid ""
"Maximized windows can be resized and moved. Revert to original state on "
"ummaximize"
msgstr ""
"Le finestre massimizzate possono essere ridimensionate e spostate. Riporta "
"allo stato originale su demassimizza"

#: tips:47
msgid "ReMaximise"
msgstr "Rimassimizza"

#: tips:48 tips:49 tips:50 tips:51
msgid ""
"Maximise actions will maximise without changing the window to maximized "
"state. Pressing the button again will not revert to the previous size, but "
"remaximize."
msgstr ""
"Le azioni di massimizza, massimizzeranno senza cambiare la finestra allo "
"stato massimizzato. Premendo di nuovo il pulsante, non ripristinerà la "
"dimensione precedente, ma rimassimizzerà."

#: tips:52
msgid "Snap windows"
msgstr "Agganciamento finestre"

#: tips:53
msgid "To border"
msgstr "Al bordo"

#: tips:54
msgid "Snap windows to screen borders"
msgstr "Aggancia le finestre ai bordi dello schermo"

#: tips:55
msgid "To windows"
msgstr "Alle finestre"

#: tips:56 tips:57
msgid "Snap windows to each others borders"
msgstr "Aggancia le finestre ai bordi di altre finestre"

#: tips:58
msgid "Threshold:"
msgstr "Soglia:"

#: tips:59
msgid "Pixel"
msgstr "Pixel"

#: tips:60 tips:61 tips:62
msgid "Snap threshold in pixels"
msgstr "Soglia di agganciamento in pixel"

#: tips:63
msgid "Window placement"
msgstr "Posizionamento finestra"

#: tips:64
msgid "Open windows at mouse pointer"
msgstr "Apri le finestre sul puntatore del mouse"

#: tips:65
msgid "Open windows at screen center"
msgstr "Apri le finestre al centro dello schermo"

#: tips:66
msgid "Focus & Raise"
msgstr "Focus e sollevamento"

#: tips:67
msgid "Focus policy"
msgstr "Politica focus"

#: tips:68
msgid "Point to focus (Unix)"
msgstr "Punta per il focus (Unix)"

#: tips:69
msgid "Focus follows mouse pointer"
msgstr "Il focus segue il puntatore del mouse"

#: tips:70
msgid "Click to focus (Windows/Mac)"
msgstr "Fare clic per il focus (Windows/Mac)"

#: tips:71
msgid "Focus windows when clicked anywhere"
msgstr "Focus sulle finestre su cui viene fatto clic ovunque"

#: tips:72
msgid "Click content to focus (Risc OS)"
msgstr "Fare clic sul contenuto per il focus (Risc OS)"

#: tips:73 tips:74
msgid "Focus windows when clicked on content (not title/frame)"
msgstr ""
"Focus sulle finestre su cui viene fatto clic nel contenuto (non il titolo o "
"la cornice)"

#: tips:75
msgid "Focus new windows"
msgstr "Focus sulle nuove finestre"

#: tips:76
msgid "Give newly created windows the focus"
msgstr "Dà il focus alle finestre appena create"

#: tips:77
msgid "Pointer follows focus"
msgstr "Il puntatore segue il focus"

#: tips:78 tips:79
msgid "Automatically move mouse pointer to activated windows (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""
"Sposta automaticamente il puntatore del mouse sulle finestre attivate "
"(SPERIMENTALE)"

#: tips:80
msgid "Raise policy"
msgstr "Politica sollevamento"

#: tips:81
msgid "Hover to raise (Unix)"
msgstr "Sposta per sollevare (Unix)"

#: tips:82
msgid "Click anywhere to raise (Windows/Mac)"
msgstr "Clic ovunque per sollevare (Windows/Mac)"

#: tips:83
msgid "Click frame to raise (Risc OS)"
msgstr "Clic sulla cornice per sollevare (Risc OS)"

#: tips:84
msgid "Raise Delay:"
msgstr "Ritardo sollevamento:"

#: tips:85
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: tips:86
msgid ""
"Delay for raising the window under the pointer.\n"
"(Units in milliseconds)."
msgstr ""
"Ritardo prima di sollevare la finestra sotto il puntatore\n"
"(in millisecondi)."

#: tips:87
msgid "Window matching"
msgstr "Corrispondenza finestra"

#: tips:88
msgid "Window class matching"
msgstr "Corrispondenza classe finestra"

#: tips:89
msgid "Borderless:"
msgstr "Senza bordo:"

#: tips:90
msgid ""
"A semicolon separated list of window class names\n"
"which should be painted without borders."
msgstr ""
"Un elenco di nomi di classi di finestre separate da un ;\n"
"che devono essere disegnate senza i bordi."

#: tips:91
msgid "Open sticky:"
msgstr "Apri appiccicata:"

#: tips:92
msgid ""
"A semicolon separated list of window class names\n"
"which should be sticky."
msgstr ""
"Elenco di nomi di classi di finestre separate da un ;\n"
"che devono apparire in tutte le aree di lavoro."

#: tips:93
msgid "Open iconic:"
msgstr "Apri minimizzata:"

#: tips:94
msgid ""
"A semicolon separated list of window class names\n"
"which should be opened iconic."
msgstr ""
"Elenco di nomi di classi di finestre separate da un ;\n"
"che devono essere aperte minimizzate (ridotte a icona)."

#: tips:95
msgid "Always on top:"
msgstr "Sempre in alto:"

#: tips:96
msgid ""
"A semicolon separated list of window class names\n"
"which should always be on top of all other windows."
msgstr ""
"Elenco di nomi di classi di finestre separate da un ;\n"
"che devono essere sempre sopra tutte le altre finestre."

#: tips:97 tips:98 tips:99
msgid "Changes will only affect new windows"
msgstr "Le modifiche avranno effetto solo sulle nuove finestre"

#: tips:100
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

#: tips:101
msgid "Title buttons:"
msgstr "Pulsanti del titolo:"

#: tips:102
msgid "Force buttons"
msgstr "Forza i pulsanti"

#: tips:103
msgid ""
"Do not allow applications to filter out buttons for specific types of "
"windows (e.g. dialogs)."
msgstr ""
"Non permette alle applicazioni di filtrare i pulsanti per certi tipi di "
"finestra (es. le finestre di dialogo)."

#: tips:104
msgid "Show button states"
msgstr "Mostra gli stati dei pulsanti"

#: tips:105 tips:106
msgid ""
"Give visual feedback of the state of sticky, shade and maximize buttons. Not "
"supported by all themes..."
msgstr ""
"Dà un ritorno visivo dello stato dei pulsanti «Appiccica», «Arrotola» e "
"«Massimizza». Non è supportato da tutti i temi."

#: tips:107
msgid "Override theme settings"
msgstr "Modifica impostazioni del tema"

#: tips:108
msgid "Button layout:"
msgstr "Disposizione dei pulsanti:"

#: tips:109
msgid ""
"Override the themes button layout, most users should probably leave this "
"blank..."
msgstr ""
"Modifica l'aspetto dei pulsanti del tema, la maggior parte degli utenti "
"dovrebbe lasciare vuoto questo campo."

#: tips:110
msgid "Title alignment:"
msgstr "Allineamento del titolo:"

#: tips:111
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: tips:112
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: tips:113
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: tips:114
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: tips:115
msgid "Auto switch workspace"
msgstr "Cambia automaticamente area di lavoro"

#: tips:116
msgid "Automatically switch workspace to activated windows"
msgstr ""
"Si sposta automaticamente nell'area di lavoro della finestra attivata"

#: tips:117
msgid "Warp after cycle"
msgstr "Sposta dopo ciclo"

#: tips:118 tips:119 tips:120
msgid "Move mouse pointer to selected window after cycle."
msgstr "Sposta il puntatore del mouse sulla finesta selezionata dopo il ciclo."

