# OroboROX Spanish Translation: windows
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Juan Carlos Jimenez Garcia <jigarNOSPAM@alumni.uv.es>, 2006.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es-windows-oroborox 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: Mon Mar 28 19:14:44 2005\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-14 18:41+0100\n"
"Last-Translator: Juan Carlos Jimenez Garcia <jigarNOSPAM@alumni.uv.es>\n"
"Language-Team: Spanish/Spain <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: Options.py:38
msgid "Sticky"
msgstr "Pegar"

#: Options.py:39 tips:22
msgid "Shade"
msgstr "Sombrear"

#: Options.py:40 tips:23
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: Options.py:41 tips:24
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: Options.py:42
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: tips:1
msgid "Look"
msgstr "Apariencia"

#: tips:2
msgid "Window title"
msgstr "Título de la ventana"

#: tips:3
msgid "Title font:"
msgstr "Tipografía de la ventana:"

#: tips:4
msgid "Move window rendering"
msgstr "Mostrar al mover la ventana"

#: tips:5 tips:8
msgid "Draw box only"
msgstr "Mostrar sólo la caja"

#: tips:6 tips:9
msgid "Draw whole window"
msgstr "Mostrar la ventana completa"

#: tips:7
msgid "Resize window rendering"
msgstr "Visualización al cambiar el tamaño de la ventana"

#: tips:10
msgid "Cycle Infobox"
msgstr "Cuadro de información de ciclar"

#: tips:11
msgid "Display windowtitle in a box when cycling through clients instead of raising the clients"
msgstr "Muestra el título de la ventana en una caja para los clientes en lugar de elevar los clientes"

#: tips:12
msgid "Geometry Infobox"
msgstr "Cuadro de información de la geometría"

#: tips:13 tips:14
msgid "Display window geometry in a box when moving and resizing clients"
msgstr "Muestra la geometría de la ventana en una caja cuando se mueven y cambian de tamaño los clientes"

#: tips:15
msgid "Move & Resize"
msgstr "Mover y Cambiar de tamaño"

#: tips:16
msgid "Mouse buttons on window frame"
msgstr "Botones del ratón sobre el marco de la ventana"

#: tips:17
msgid "Border Drag:"
msgstr "Mostrar borde:"

#: tips:18 tips:27 tips:35
msgid "Nothing"
msgstr "Ninguno"

#: tips:19 tips:28 tips:36
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: tips:20 tips:29 tips:37
msgid "Resize"
msgstr "Cambiar el tamaño"

#: tips:21
msgid "Double-click:"
msgstr "Doble click:"

#: tips:25
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: tips:26
msgid "Middle Button:  Drag:"
msgstr "Botón central:  Arrastrar:"

#: tips:30 tips:38
msgid "Layer:"
msgstr "Capa:"

#: tips:31 tips:39
msgid "Keep"
msgstr "Mantener"

#: tips:32 tips:40
msgid "Lower"
msgstr "Bajar"

#: tips:33 tips:41
msgid "Raise"
msgstr "Elevar"

#: tips:34
msgid "Right Button:  Drag:"
msgstr "Botón derecho:  Arrastrar:"

#: tips:42
msgid "Maximize action:"
msgstr "Acción para maximizar:"

#: tips:43
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueada"

#: tips:44
msgid "Maximized windows are locked in size and position"
msgstr "Las ventanas maximizadas están bloqueadas en tamaño y posición"

#: tips:45
msgid "Unlocked"
msgstr "Desbloqueada"

#: tips:46
msgid "Maximized windows can be resized and moved. Revert to original state on ummaximize"
msgstr "Las ventanas maximizadas pueden ser cambiadas de tamaño y movidas. Vuelve al estado original no maximizado."

#: tips:47
msgid "ReMaximise"
msgstr "Remaximizar"

#: tips:48 tips:49 tips:50 tips:51
msgid "Maximise actions will maximise without changing the window to maximized state. Pressing the button again will not revert to the previous size, but remaximize."
msgstr "Las acciones de maximizar maximizarán sin cambiar la ventana al estado maximizado. Presionando el botón otra vez no se volverá al tamaño previo, pero remaximizará."

#: tips:52
msgid "Snap windows"
msgstr "Agregar ventanas"

#: tips:53
msgid "To border"
msgstr "Al borde"

#: tips:54
msgid "Snap windows to screen borders"
msgstr "Agrega ventanas a los bordes de la pantalla"

#: tips:55
msgid "To windows"
msgstr "A las ventanas"

#: tips:56 tips:57
msgid "Snap windows to each others borders"
msgstr "Agrega ventantas a los bordes de otras"

#: tips:58
msgid "Threshold:"
msgstr "Umbral:"

#: tips:59
msgid "Pixel"
msgstr "Píxel"

#: tips:60 tips:61 tips:62
msgid "Snap threshold in pixels"
msgstr "Agrega un umbral en píxeles"

#: tips:63
msgid "Window placement"
msgstr "Colocación de la ventana"

#: tips:64
msgid "Open windows at mouse pointer"
msgstr "Abre ventanas en el puntero del ratón"

#: tips:65
msgid "Open windows at screen center"
msgstr "Abre ventanas en el centro de la pantalla"

#: tips:66
msgid "Focus & Raise"
msgstr "Foco y Elevación"

#: tips:67
msgid "Focus policy"
msgstr "Directrices del foco"

#: tips:68
msgid "Point to focus (Unix)"
msgstr "Apuntar al foco (Unix)"

#: tips:69
msgid "Focus follows mouse pointer"
msgstr "El foco sigue al puntero del ratón"

#: tips:70
msgid "Click to focus (Windows/Mac)"
msgstr "Pinchar para dar foco (Windows/Mac)"

#: tips:71
msgid "Focus windows when clicked anywhere"
msgstr "Enfocar las ventanas donde quiera que se haga click"

#: tips:72
msgid "Click content to focus (Risc OS)"
msgstr "Click sobre el contenido para dar foco (Risc OS)"

#: tips:73 tips:74
msgid "Focus windows when clicked on content (not title/frame)"
msgstr "Foco sobre las ventanas cuando se haga click sobre el contenido (no en el título/marco)"

#: tips:75
msgid "Focus new windows"
msgstr "Nuevo foco de ventana"

#: tips:76
msgid "Give newly created windows the focus"
msgstr "Automáticamente dar el foco a las ventanas nuevas"

#: tips:77
msgid "Pointer follows focus"
msgstr "El foco sigue al puntero del ratón"

#: tips:78 tips:79
msgid "Automatically move mouse pointer to activated windows (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Automáticamente mueve el puntero del ratón a las ventanas activas (EXPERIMENTAL)"

#: tips:80
msgid "Raise policy"
msgstr "Directrices de elevación"

#: tips:81
msgid "Hover to raise (Unix)"
msgstr "Pasada para elevar (Unix)"

#: tips:82
msgid "Click anywhere to raise (Windows/Mac)"
msgstr "Pinchar donde quiera para elevar (Windows/Mac)"

#: tips:83
msgid "Click frame to raise (Risc OS)"
msgstr "PInchar en el marco para elevar (Risc OS)"

#: tips:84
msgid "Raise Delay:"
msgstr "Demora en la elevación:"

#: tips:85
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: tips:86
msgid ""
"Delay for raising the window under the pointer.\n"
"(Units in milliseconds)."
msgstr "Demora para elevar la ventana bajo el cursor.\n"
"(Unidades en milisegundos)."

#: tips:87
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: tips:88
msgid "Window class matching"
msgstr "Concondancia de la clase de ventanas"

#: tips:89
msgid "Borderless:"
msgstr "Sin borde:"

#: tips:90
msgid ""
"A semicolon separated list of window class names\n"
"which should be painted without borders."
msgstr "Una lista de nombres de clase de ventanas separadas\n"
"por punto y coma que se mostrarán sin bordes."

#: tips:91
msgid "Open sticky:"
msgstr "Apertura pegajosa:"

#: tips:92
msgid ""
"A semicolon separated list of window class names\n"
"which should be sticky."
msgstr "Una lista de nombres de clase de ventanas que\n"
"serán pegajosas."

#: tips:93
msgid "Open iconic:"
msgstr "Apertura miniaturizada:"

#: tips:94
msgid ""
"A semicolon separated list of window class names\n"
"which should be opened iconic."
msgstr "Una lista de nombres de clase de ventanas que\n"
"serán abiertas miniaturizadas."

#: tips:95
msgid "Always on top:"
msgstr "Siempre al frente:"

#: tips:96
msgid ""
"A semicolon separated list of window class names\n"
"which should always be on top of all other windows."
msgstr "Una lista de nombres de clase de ventanas\n"
"separadas por punto y coma que permanecerán\n"
"siempre por encima de las otras."

#: tips:97 tips:98
msgid "Changes will only affect new windows"
msgstr "Los cambios sólo afectarán a las nuevas ventanas"

#: tips:99
msgid "Title buttons:"
msgstr "Botones del título:"

#: tips:100
msgid "Force buttons"
msgstr "Botones forzosos"

#: tips:101
msgid "Do not allow applications to filter out buttons for specific types of windows (e.g. dialogs)."
msgstr "No permite a las aplicaciones purgar los botones para tipos específicos de ventanas (ej. diálogos)."

#: tips:102
msgid "Show button states"
msgstr "Mostrar estado de los botones"

#: tips:103 tips:104
msgid "Give visual feedback of the state of sticky, shade and maximize buttons. Not supported by all themes..."
msgstr "Da un vistazo del estado de los botones pegar, sombrear y maximizar. No es soportado por todos los temas..."

#: tips:105
msgid "Override theme settings"
msgstr "Redefinir las preferencias del tema"

#: tips:106
msgid "Button layout:"
msgstr "Botón del diseño:"

#: tips:107
msgid "Override the themes button layout, most users should probably leave this blank..."
msgstr "Redefine el botón de diseño de los temas, la mayoría de usuarios problamente debieran dejar esto en blanco..."

#: tips:108
msgid "Title alignment:"
msgstr "Alineación del título:"

#: tips:109
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: tips:110
msgid "Center"
msgstr "Centrada"

#: tips:111
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: tips:112
msgid "Default"
msgstr "Predefinida"

