# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OroboROX 0.9.7.7\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-11 15:45+HKT\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-11 15:45+0800\n"
"Last-Translator: Babyfai Cheung <babyfai1@yahoo.com.hk>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"

#: Options.py:38
msgid "Sticky"
msgstr "黏附"

#: Options.py:39 tips:22
msgid "Shade"
msgstr "卷起"

#: Options.py:40 tips:23
msgid "Hide"
msgstr "隐藏"

#: Options.py:41 tips:24
msgid "Maximize"
msgstr "最大化"

#: Options.py:42
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: tips:1
msgid "Look"
msgstr "外观"

#: tips:2
msgid "Window title"
msgstr "窗口标题"

#: tips:3
msgid "Title font:"
msgstr "标题字体:"

#: tips:4
msgid "Move window rendering"
msgstr "窗口移动时显示模式"

#: tips:5 tips:8
msgid "Draw box only"
msgstr "只绘出外框"

#: tips:6 tips:9
msgid "Draw whole window"
msgstr "绘出完整窗口"

#: tips:7
msgid "Resize window rendering"
msgstr "窗口调整大小时显示模式"

#: tips:10
msgid "Cycle Infobox"
msgstr "循环选择讯息框"

#: tips:11
msgid ""
"Display windowtitle in a box when cycling through clients instead of raising "
"the clients"
msgstr ""
"当在桌面上循环选择某些窗口时，"
"会先以一个讯息框来显示窗口的标题"

#: tips:12
msgid "Geometry Infobox"
msgstr "几何位置讯息框"

#: tips:13 tips:14
msgid "Display window geometry in a box when moving and resizing clients"
msgstr "当移动或提升窗口时，先以一个讯息框来显示其几何位置"

#: tips:15
msgid "Move & Resize"
msgstr "移动 & 调整大小"

#: tips:16
msgid "Mouse buttons on window frame"
msgstr "滑鼠按键对应窗口外框"

#: tips:17
msgid "Border Drag:"
msgstr "边框  拖放:"

#: tips:18 tips:27 tips:35
msgid "Nothing"
msgstr "没动作"

#: tips:19 tips:28 tips:36
msgid "Move"
msgstr "移动"

#: tips:20 tips:29 tips:37
msgid "Resize"
msgstr "大小"

#: tips:21
msgid "Double-click:"
msgstr "双击:"

#: tips:25
msgid "None"
msgstr "没动作"

#: tips:26
msgid "Middle Button:  Drag:"
msgstr "中键: 拖放:"

#: tips:30 tips:38
msgid "Layer:"
msgstr "层面:"

#: tips:31 tips:39
msgid "Keep"
msgstr "保持状态"

#: tips:32 tips:40
msgid "Lower"
msgstr "置底"

#: tips:33 tips:41
msgid "Raise"
msgstr "提升"

#: tips:34
msgid "Right Button:  Drag:"
msgstr "右键: 拖放:"

#: tips:42
msgid "Maximize action:"
msgstr "最大化动作"

#: tips:43
msgid "Locked"
msgstr "锁定"

#: tips:44
msgid "Maximized windows are locked in size and position"
msgstr "最大化后，锁定大小及位置"

#: tips:45
msgid "Unlocked"
msgstr "不锁定"

#: tips:46
msgid ""
"Maximized windows can be resized and moved. Revert to original state on "
"ummaximize"
msgstr "最大化后可调整大小，亦可恢复为非最大化状态"

#: tips:47
msgid "ReMaximise"
msgstr "再最大化"

#: tips:48 tips:49 tips:50 tips:51
msgid ""
"Maximise actions will maximise without changing the window to maximized "
"state. Pressing the button again will not revert to the previous size, but "
"remaximize."
msgstr ""
"最大化后及调整大小后，当按最大化按钮时"
"，窗口只会变为最大化"
"而不恢复原先大小。"

#: tips:52
msgid "Snap windows"
msgstr "界限窗口移动"

#: tips:53
msgid "To border"
msgstr "萤幕边框"

#: tips:54
msgid "Snap windows to screen borders"
msgstr "界限窗口移出萤幕边框"

#: tips:55
msgid "To windows"
msgstr "其他窗口"

#: tips:56 tips:57
msgid "Snap windows to each others borders"
msgstr "界限窗口移过其他窗口边框"

#: tips:58
msgid "Threshold:"
msgstr "临界值:"

#: tips:59
msgid "Pixel"
msgstr "像素"

#: tips:60 tips:61 tips:62
msgid "Snap threshold in pixels"
msgstr "移动值必须超过此像素才越过边框"

#: tips:63
msgid "Window placement"
msgstr "窗口置放"

#: tips:64
msgid "Open windows at mouse pointer"
msgstr "在鼠标位置开启窗口"

#: tips:65
msgid "Open windows at screen center"
msgstr "在萤幕中心开启窗口"

#: tips:66
msgid "Focus & Raise"
msgstr "聚焦 & 提升"

#: tips:67
msgid "Focus policy"
msgstr "聚焦方式"

#: tips:68
msgid "Point to focus (Unix)"
msgstr "指向以聚焦 (Unix)"

#: tips:69
msgid "Focus follows mouse pointer"
msgstr "跟随鼠标位置聚焦"

#: tips:70
msgid "Click to focus (Windows/Mac)"
msgstr "点击以聚焦 (Windows/Mac)"

#: tips:71
msgid "Focus windows when clicked anywhere"
msgstr "跟随鼠标点击位置聚焦"

#: tips:72
msgid "Click content to focus (Risc OS)"
msgstr "点击内容以聚焦 "

#: tips:73 tips:74
msgid "Focus windows when clicked on content (not title/frame)"
msgstr "跟随鼠标点击的内容聚焦 (非标题/窗框)"

#: tips:75
msgid "Focus new windows"
msgstr "聚焦 於新窗口"

#: tips:76
msgid "Give newly created windows the focus"
msgstr "将焦点放到新开的窗口"

#: tips:77
msgid "Pointer follows focus"
msgstr "鼠标跟随焦点"

#: tips:78 tips:79
msgid "Automatically move mouse pointer to activated windows (EXPERIMENTAL)"
msgstr "自动将鼠标移到动态窗口 (非常设定)"

#: tips:80
msgid "Raise policy"
msgstr "提升方式"

#: tips:81
msgid "Hover to raise (Unix)"
msgstr "持续指向以提升 (Unix)"

#: tips:82
msgid "Click anywhere to raise (Windows/Mac)"
msgstr "点击以提升 (Windows/Mac)"

#: tips:83
msgid "Click frame to raise (Risc OS)"
msgstr "点击外框以提升 (Risc OS) "

#: tips:84
msgid "Raise Delay:"
msgstr "提升延迟"

#: tips:85
msgid "ms"
msgstr "微秒"

#: tips:86
msgid ""
"Delay for raising the window under the pointer.\n"
"(Units in milliseconds)."
msgstr ""
"延迟持续指向的时间来提升窗口.\n"
"(单位以微秒计算)."

#: tips:87
msgid "Window matching"
msgstr "窗口匹配"

#: tips:88
msgid "Window class matching"
msgstr "匹配窗口类别名称"

#: tips:89
msgid "Borderless:"
msgstr "不要边框:"

#: tips:90
msgid ""
"A semicolon separated list of window class names\n"
"which should be painted without borders."
msgstr ""
"列出各窗口类别名称(window class names)，并以\n"
"分号分格，他们会以无边框窗口执行."

#: tips:91
msgid "Open sticky:"
msgstr "黏附工作区:"

#: tips:92
msgid ""
"A semicolon separated list of window class names\n"
"which should be sticky."
msgstr ""
"列出各窗口类别名称(window class names)，并以\n"
"分号分格，他们会以黏附工作区打开."

#: tips:93
msgid "Open iconic:"
msgstr "图示化:"

#: tips:94
msgid ""
"A semicolon separated list of window class names\n"
"which should be opened iconic."
msgstr ""
"列出各窗口类别名称(window class names)，并以\n"
"分号分格，他们会以图示化打开."

#: tips:95
msgid "Always on top:"
msgstr "永远置顶:"

#: tips:96
msgid ""
"A semicolon separated list of window class names\n"
"which should always be on top of all other windows."
msgstr ""
"列出各窗口类别名称(window class names)，并以\n"
"分号分格，他们会打开时永远置顶."

#: tips:97 tips:98 tips:99
msgid "Changes will only affect new windows"
msgstr "改变只会对新开启窗口有效"

#: tips:100
msgid "Advanced"
msgstr "进阶"

#: tips:101
msgid "Title buttons:"
msgstr "标题按钮:"

#: tips:102
msgid "Show button states"
msgstr "显示按钮状况"

#: tips:103
msgid ""
"Give visual feedback of the state of sticky, shade and maximize buttons. Not "
"supported by all themes..."
msgstr ""
"以视觉化反应显示按钮状况"
"需要特殊的窗口布景支援..."

#: tips:104
msgid "Use custom mouse cursor for buttons"
msgstr "自定按钮鼠标"

#: tips:105 tips:106
msgid "Use a distinct cursor, while the mouse is over a button"
msgstr "当滑鼠拍向按钮时，变为另一特别鼠标"

#: tips:107
msgid "Override theme settings"
msgstr "覆盖布景的设置"

#: tips:108
msgid "Button layout:"
msgstr "按钮布局:"

#: tips:109
msgid ""
"Override the themes button layout, most users should probably leave this "
"blank..."
msgstr ""
"覆盖布景的按钮布局，一般用户"
"都会不应设置..."

#: tips:110
msgid "Title alignment:"
msgstr "标题置放:"

#: tips:111
msgid "Left"
msgstr "左边"

#: tips:112
msgid "Center"
msgstr "正中"

#: tips:113
msgid "Right"
msgstr "右边"

#: tips:114
msgid "Default"
msgstr "预设"

#: tips:115
msgid "Auto switch workspace"
msgstr ""

#: tips:116
msgid "Automatically switch workspace to activated windows"
msgstr ""

#: tips:117
msgid "Warp after cycle"
msgstr "捆缚滑鼠"

#: tips:118 tips:119 tips:120
msgid "Move mouse pointer to selected window after cycle."
msgstr "滑鼠跟随循环选择的窗口."
