# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OroboROX Keyboard 0.9.7.6\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-11 13:31+HKT\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-11 14:20+0800\n"
"Last-Translator: Babyfai Cheung <babyfai1@yahoo.com.hk>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"

#: Options.py:25
msgid "None"
msgstr "沒有"

#: Options.py:26
msgid "Meta"
msgstr ""

#: Options.py:26
msgid "Shift"
msgstr ""

#: Options.py:27
msgid "Alt"
msgstr ""

#: Options.py:27
msgid "Ctrl"
msgstr ""

#: Options.py:28
msgid "Win"
msgstr ""

#: Options.py:29 Options.py:30
msgid "Alt Gr"
msgstr ""

#: Options.py:31
msgid "Backspace"
msgstr ""

#: Options.py:31
msgid "Tab"
msgstr ""

#: Options.py:32
msgid "Linefeed"
msgstr ""

#: Options.py:32 Options.py:88
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: Options.py:33
msgid "Pause"
msgstr ""

#: Options.py:33
msgid "Return"
msgstr ""

#: Options.py:34
msgid "Del"
msgstr ""

#: Options.py:34
msgid "Esc"
msgstr ""

#: Options.py:35
msgid "Home"
msgstr ""

#: Options.py:35
msgid "Left"
msgstr ""

#: Options.py:36
msgid "Right"
msgstr ""

#: Options.py:36
msgid "Up"
msgstr ""

#: Options.py:37
msgid "Down"
msgstr ""

#: Options.py:37
msgid "Prior"
msgstr ""

#: Options.py:38
msgid "Next"
msgstr "下個"

#: Options.py:38
msgid "Pg Up"
msgstr ""

#: Options.py:39
msgid "End"
msgstr ""

#: Options.py:39
msgid "Pg Down"
msgstr ""

#: Options.py:40
msgid "Begin"
msgstr "開始"

#: Options.py:40
msgid "Select"
msgstr "選擇"

#: Options.py:41
msgid "Exec"
msgstr ""

#: Options.py:41
msgid "Print"
msgstr ""

#: Options.py:42
msgid "Ins"
msgstr ""

#: Options.py:42
msgid "Undo"
msgstr "復原"

#: Options.py:43
msgid "Find"
msgstr "找尋"

#: Options.py:43
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#: Options.py:44
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: Options.py:44
msgid "Help"
msgstr "說明"

#: Options.py:45
msgid "Break"
msgstr ""

#: Options.py:45
msgid "Space"
msgstr ""

#: Options.py:126
msgid "Set shortcut"
msgstr "設定熱鍵"

#: Options.py:127
msgid ""
"Press your desired keyboard shortcut\n"
"for '%s'\n"
"or Escape to cancel..."
msgstr ""
"按下您想要的熱鍵組合\n"
"來對應 '%s'\n"
"或按  Escape 鍵以取消..."

#: Options.py:158
msgid "Click to grab a new keyboard shortcut"
msgstr "點擊此處來套用熱鍵"

#: Options.py:159
msgid "Click to clear the keyboard shortcut"
msgstr "點擊此處來清除熱鍵"

#: tips:1
msgid "Workspaces"
msgstr "工作區"

#: tips:2
msgid "Add workspace:"
msgstr "加入工作區:"

#: tips:3
msgid "Delete workspace:"
msgstr "移除工作區:"

#: tips:4
msgid "Switch to..."
msgstr "轉換到..."

#: tips:5 tips:60
msgid "Workspace 1:"
msgstr "工作區 1:"

#: tips:6 tips:61
msgid "Workspace 2:"
msgstr "工作區 2:"

#: tips:7 tips:62
msgid "Workspace 3:"
msgstr "工作區 3:"

#: tips:8 tips:63
msgid "Workspace 4:"
msgstr "工作區 4:"

#: tips:9 tips:64
msgid "Workspace 5:"
msgstr "工作區 5:"

#: tips:10 tips:65
msgid "Workspace 6:"
msgstr "工作區 6:"

#: tips:11 tips:66
msgid "Workspace 7:"
msgstr "工作區 7:"

#: tips:12 tips:67
msgid "Workspace 8:"
msgstr "工作區 8:"

#: tips:13 tips:68
msgid "Workspace 9:"
msgstr "工作區 9:"

#: tips:14 tips:69
msgid "Next workspace:"
msgstr "下個工作區:"

#: tips:15 tips:70
msgid "Previous workspace:"
msgstr "上個工作區:"

#: tips:16
msgid "Windows"
msgstr "窗口"

#: tips:17
msgid "Cycle all windows:"
msgstr "循環選擇全部窗口:"

#: tips:18
msgid "Cycle application windows:"
msgstr "循環選擇程式窗口:"

#: tips:19
msgid "Show Desktop:"
msgstr "顯示桌面:"

#: tips:20
msgid "Raise:"
msgstr "提升:"

#: tips:21
msgid "Hide:"
msgstr "隱藏:"

#: tips:22
msgid "Close:"
msgstr "關閉:"

#: tips:23
msgid "Shade toggle:"
msgstr "捲起:"

#: tips:24
msgid "Sticky toggle:"
msgstr "黏附工作區:"

#: tips:25
msgid "Borderless toggle:"
msgstr "窗口外框:"

#: tips:26
msgid "Raise layer:"
msgstr "提升層面:"

#: tips:27
msgid "Lower layer:"
msgstr "降低層面:"

#: tips:28
msgid "Win operation modifier:"
msgstr "Win 按鍵組合:"

#: tips:29
msgid ""
"(The Win operation modifier are used to access extra functions with the "
"mousebuttons on windows)"
msgstr "(Win 按鍵組合一般要配合滑鼠按鍵來應用) "

#: tips:30
msgid "Resize window"
msgstr "窗口變更大小"

#: tips:31
msgid "Resize up:"
msgstr "往上變更大小:"

#: tips:32
msgid "Resize down:"
msgstr "往下變更大小:"

#: tips:33
msgid "Resize left:"
msgstr "往左變更大小:"

#: tips:34
msgid "Resize right:"
msgstr "往右變更大小:"

#: tips:35
msgid "Maximize window"
msgstr "窗口最大化"

#: tips:36
msgid "Standard/one monitor"
msgstr "標準/單一 顯示器"

#: tips:37
msgid ""
"The standard operations make the window fill only one monitor at a time in "
"Xinerama mode."
msgstr ""
"標準操作只對應單一顯示器，"
"或在多顯示器模式下僅對某一顯示器作用。"

#: tips:38 tips:44
msgid "Fullscreen toggle:"
msgstr "全螢幕:"

#: tips:39 tips:45
msgid "Maximize toggle:"
msgstr "窗口最大化:"

#: tips:40 tips:46
msgid "Maximize vertical:"
msgstr "垂直最大化:"

#: tips:41 tips:47
msgid "Maximize horizontal:"
msgstr "橫向最大化:"

#: tips:42
msgid "Span all monitors"
msgstr "橫跨全部顯示器"

#: tips:43
msgid ""
"These special versions make windows fill the entire screen, spanning "
"monitors in Xinerama mode."
msgstr ""
"在多顯示器(Xinerama)模式下，"
"將單一螢幕橫跨全部顯示器上。"

#: tips:48
msgid "Move window"
msgstr "窗口移動"

#: tips:49
msgid "Move window..."
msgstr "窗口移動..."

#: tips:50
msgid "Up:"
msgstr "上移:"

#: tips:51
msgid "Down:"
msgstr "下移:"

#: tips:52
msgid "Left:"
msgstr "左移:"

#: tips:53
msgid "Right:"
msgstr "右移:"

#: tips:54
msgid "Top left:"
msgstr "左移並置頂:"

#: tips:55
msgid "Top right:"
msgstr "右移並置頂:"

#: tips:56
msgid "Bottom left:"
msgstr "左移並置底:"

#: tips:57
msgid "Bottom right:"
msgstr "右移並置底:"

#: tips:58
msgid "Move to workspace"
msgstr "工作區間移動"

#: tips:59
msgid "Move window to..."
msgstr "窗口移至.."
