# OroboROX German Translation: settings
# Copyright @ 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Current translator: Guido Schimmels __guido__@web.de, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OroboROX 0.8.8\n"
"POT-Creation-Date: Sun Aug  8 04:49:04 2004\n"
"PO-Revision-Date: Sun Aug  8 04:29:22 2004\n"
"Last-Translator: Guido Schimmels <__guido__@web.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"

#: tips:1
msgid "Workspaces"
msgstr "Arbeitsflächen"

#: tips:2
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "Anzahl Arbeitsflächen:"

#: tips:3
msgid "dummytext"
msgstr ""

#: tips:4
msgid "Move windows across workspace borders"
msgstr "Fenster über Arbeitsflächenbegrenzung bewegen"

#: tips:5
msgid ""
"This lets you move windows between workspaces by dragging them over the "
"screen edge"
msgstr ""
"Hiermit können Fenster durch Ziehen über den Bildschirmrand auf andere "
"Arbeitsflächen verlegt werden"

#: tips:6
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "Arbeitsflächen ringförmig verbinden"

#: tips:7 tips:8
msgid ""
"This makes the workspace count begin from zero after the last one, so with "
"four workspaces workspace 4-7 corresponds to 0-3, etc..."
msgstr ""
"Hiermit wird nach der letzten Arbeitsfläche wieder mit 0 angefangen zu "
"zählen, so daß man beim Verlassen der letzten Arbeitsfläche wieder auf die "
"erste gelangt."

#: tips:9
msgid "Windows"
msgstr "Fenster"

#: tips:10
msgid "Window title"
msgstr "Fenstertitel"

#: tips:11
msgid "Title font:"
msgstr "Titelzeichensatz:"

#: tips:12
msgid "Title buttons:"
msgstr "Titelschaltknöpfe:"

#: tips:13
msgid "Dialog buttons:"
msgstr "Dialogschalter:"

#: tips:14
msgid "Show button states"
msgstr "Zeige Schaltknopfzustand"

#: tips:15 tips:16
msgid ""
"Give visual feedback of the state of sticky, shade and maximize buttons. Not "
"supported by all themes..."
msgstr ""
"Gedrückte Knöpfe (haftend, eingerollt und maximiert) visuell erkennbar "
"machen. Wird nicht von allen Themen unterstützt..."

#: tips:17
msgid "Move window rendering"
msgstr "Fensterdarstellung bei Positionsänderung"

#: tips:18 tips:21
msgid "Draw box only"
msgstr "Nur einen Rahmen zeichnen"

#: tips:19 tips:22
msgid "Draw whole window"
msgstr "Fensterinhalt zeichnen"

#: tips:20
msgid "Resize window rendering"
msgstr "Fensterdarstellung bei Größenänderung"

#: tips:23
msgid "Override theme settings"
msgstr "Themeneinstellungen umdefinieren"

#: tips:24
msgid "Button layout:"
msgstr "Schalteranordnung:"

#: tips:25
msgid ""
"Override the themes button layout, most users should probably leave this "
"blank..."
msgstr ""
"Die Schalteranordnung gegenüber der Theneneinstellung umdefinieren; in der "
"Regel sollte dieses Feld im Leerzustand belassen werden..."

#: tips:26
msgid "Title alignment:"
msgstr "Titelausrichtung:"

#: tips:27
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: tips:28
msgid "Center"
msgstr "Zentriert"

#: tips:29
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: tips:30
msgid "Default"
msgstr "Vordefiniert"

#: tips:31
msgid "Behaviour"
msgstr "Verhalten"

#: tips:32
msgid "Titlebar double-click action:"
msgstr "Reaktion bei Doppelklick auf die Titelzeile:"

#: tips:33
msgid "Shade"
msgstr "Einrollen"

#: tips:34
msgid "Hide"
msgstr "Minimieren"

#: tips:35
msgid "Maximize"
msgstr "Maximieren"

#: tips:36
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: tips:37
msgid "Window placement:"
msgstr "Fensterplatzierung:"

#: tips:38
msgid "At mouse pointer"
msgstr "Unter Mauszeiger"

#: tips:39
msgid "Center of desktop"
msgstr "Bildschirmmitte"

#: tips:40
msgid "Snap windows"
msgstr "Fenster rasten ein"

#: tips:41
msgid "To border"
msgstr "Richtung Bildschirmrand"

#: tips:42
msgid "Snap windows to screen borders"
msgstr "Fenster richtung Bildschirmrand einrasten lassen"

#: tips:43
msgid "To windows"
msgstr "Richtung andere Fenster"

#: tips:44 tips:45
msgid "Snap windows to each others borders"
msgstr "Fenster gemäß ihrer Rahmen einrasten"

#: tips:46
msgid "Threshold:"
msgstr "Schwelle:"

#: tips:47 tips:48 tips:49
msgid "Snap threshold in pixels"
msgstr "Einrastschwelle in Pixeln"

#: tips:50
msgid "Border drag"
msgstr "Ziehen am Fensterrahmen"

#: tips:51
msgid "Move"
msgstr "Positionsänderung"

#: tips:52
msgid "Dragging the border will move the window"
msgstr "Ziehen am Fensterrahmen verschiebt das Fenster"

#: tips:53
msgid "Resize"
msgstr "Größenänderung"

#: tips:54 tips:55 tips:56 tips:57
msgid "Dragging the border will resize the window width or height"
msgstr "Ziehen am Fensterrahmen ändert die Fensterbreite oder -höhe"

#: tips:58
msgid "No-raise-button"
msgstr "Taste zum Nicht-Anheben"

#: tips:59
msgid "Button3"
msgstr "Taste3"

#: tips:60
msgid "Button3 will not raise window, Button2 will lower window"
msgstr "Taste3 hebt Fenster nicht an, Taste2 senkt Fenster ab"

#: tips:61
msgid "Button2"
msgstr "Taste2"

#: tips:62 tips:63 tips:64 tips:65
msgid "Button2 will not raise window, Button3 will lower window"
msgstr "Taste2 hebt Fenster nicht an, Taste3 senkt Fenster ab"

#: tips:66
msgid "Warp mousecursor"
msgstr "Mauszeiger intelligent platzieren"

#: tips:67
msgid "Automatically move mouse pointer to activated windows (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Mauszeiger automatisch zum aktiven Fenster bewegen (EXPERIMENTELL)"

#: tips:68
msgid "Auto switch workspace"
msgstr "Arbeitsfläche automatisch wechseln"

#: tips:69
msgid "Automatically switch workspace to activated windows"
msgstr "Automatisch zur Arbeitsfläche aktivierter Fenster wechseln"

#: tips:70
msgid "Focus new windows"
msgstr "Neue Fenster aktivieren"

#: tips:71
msgid "Give newly created windows the focus"
msgstr "Eingabe auf neugeschaffene Fenster legen"

#: tips:72
msgid "Click to focus"
msgstr "Aktivieren durch Klick"

#: tips:73
msgid "Focus windows when clicked"
msgstr "Eingabe auf angeklickte Fenster legen"

#: tips:74
msgid "Point to focus"
msgstr "Aktivieren per Mauszeiger"

#: tips:75 tips:76 tips:77
msgid "Focus follows mouse pointer"
msgstr "Eingabe folgt Mauszeiger"

#: tips:78
msgid "Raise on click"
msgstr "Anheben per Klick"

#: tips:79
msgid "Raise windows when clicked on"
msgstr "Fenster per Klick über alle anderen heben"

#: tips:80
msgid "Raise on focus"
msgstr "Anheben des Eingabefensters"

#: tips:81
msgid "Automatically raise focused windows"
msgstr "Das Fenster das die Eingabe hat automatisch nach oben legen"

#: tips:82
msgid "Delay:"
msgstr "Verzögerung:"

#: tips:83 tips:84 tips:85
msgid "The delay to wait before automatically raise a focused window"
msgstr "Verzögerung bis das Eingabefenster nach oben gelegt wird"

#: tips:86
msgid "Matching"
msgstr "Zuordnen"

#: tips:87
msgid "Borderless:"
msgstr "Rahmenlos:"

#: tips:88
msgid ""
"A semicolon separated list of window class names\n"
"which should be painted without borders."
msgstr ""
"Eine per Semikolon getrennte Liste mit Fensterklassennamen,\n"
"die ohne Rahmen dargestellt werden sollen"

#: tips:89
msgid "Open sticky:"
msgstr "Öffne auf allen Arbeitsflächen:"

#: tips:90
msgid ""
"A semicolon separated list of window class names\n"
"which should be sticky."
msgstr ""
"Eine per Semikolon getrennte Liste mit Fensterklassennamen,\n"
"die auf allen Arbeitsflächen erscheinen sollen (haftend)."

#: tips:91
msgid "Open iconic:"
msgstr "Öffne minimiert:"

#: tips:92
msgid ""
"A semicolon separated list of window class names\n"
"which should be opened iconic."
msgstr ""
"Eine per Semikolon getrennte Liste mit Fensterklassennamen,\n"
"die minimiert geöffnet werden sollen."

#: tips:93
msgid "Always on top:"
msgstr "Immer oben:"

#: tips:94
msgid ""
"A semicolon separated list of window class names\n"
"which should always be on top of all other windows."
msgstr ""
"Eine per Semikolon getrennte Liste mit Fensterklassennamen,\n"
"die immer über allen anderen Fenstern liegen sollen."

#: tips:95 tips:96 tips:97 tips:98
msgid "NOTE: Changes will only affect new windows"
msgstr "Bemerkung: Änderung wirkt sich erst auf neue Fenster aus"
