# OroboROX Spanish Translation: keybindings
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Juan Carlos Jimenez Garcia <jigarNOSPAM@alumni.uv.es>, 2006.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es-keybindings-oroborox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: Mon Feb 21 17:15:40 2005\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-14 13:51+0100\n"
"Last-Translator: Juan Carlos Jimenez Garcia <jigar@alumni.uv.es>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: Options.py:23
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: Options.py:24
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: Options.py:24
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: Options.py:25
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Options.py:25
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: Options.py:26
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: Options.py:27 Options.py:28
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#: Options.py:29
msgid "Backspace"
msgstr "Retroceso"

#: Options.py:29
msgid "Tab"
msgstr "Tabulador"

#: Options.py:30
msgid "Linefeed"
msgstr "Saltar una línea"

#: Options.py:30 Options.py:83
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: Options.py:31
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: Options.py:31
msgid "Return"
msgstr "Intro"

#: Options.py:32
msgid "Del"
msgstr "Supr"

#: Options.py:32
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: Options.py:33
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: Options.py:33
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: Options.py:34
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: Options.py:34
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: Options.py:35
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: Options.py:35
msgid "Prior"
msgstr "Anterior"

#: Options.py:36
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: Options.py:36
msgid "Pg Up"
msgstr "Av Pág"

#: Options.py:37
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: Options.py:37
msgid "Pg Down"
msgstr "Re Pág"

#: Options.py:38
msgid "Begin"
msgstr "Comienzo"

#: Options.py:38
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: Options.py:39
msgid "Exec"
msgstr "Ejecutar"

#: Options.py:39
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: Options.py:40
msgid "Ins"
msgstr "Insert"

#: Options.py:40
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: Options.py:41
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: Options.py:41
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: Options.py:42
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: Options.py:42
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: Options.py:43
msgid "Break"
msgstr "Interrumpir"

#: Options.py:43
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

#: Options.py:119
msgid "Set shortcut"
msgstr "Definir combinación de teclas"

#: Options.py:120
msgid ""
"Press your desired keyboard shortcut\n"
"for '%s'\n"
"or Escape to cancel..."
msgstr "Presione su combinación de teclas deseadas para %s\n o Escape para cancelar"

#: Options.py:151
msgid "Click to grab a new keyboard shortcut"
msgstr "Click para capturar una nueva combinación de teclas"

#: Options.py:152
msgid "Click to clear the keyboard shortcut"
msgstr "Click para borrar la combinación de teclas"

#: tips:1
msgid "Workspaces"
msgstr "Áreas de trabajo"

#: tips:2
msgid "Add workspace:"
msgstr "Añadir área de trabajo:"

#: tips:3
msgid "Delete workspace:"
msgstr "Eliminar área de trabajo:"

#: tips:4
msgid "Switch to..."
msgstr "Cambiar a..."

#: tips:5 tips:52
msgid "Workspace 1:"
msgstr "Área de trabajo 1:"

#: tips:6 tips:53
msgid "Workspace 2:"
msgstr "Área de trabajo 2:"

#: tips:7 tips:54
msgid "Workspace 3:"
msgstr "Área de trabajo 3:"

#: tips:8 tips:55
msgid "Workspace 4:"
msgstr "Área de trabajo 4:"

#: tips:9 tips:56
msgid "Workspace 5:"
msgstr "Área de trabajo 5:"

#: tips:10 tips:57
msgid "Workspace 6:"
msgstr "Área de trabajo 6:"

#: tips:11 tips:58
msgid "Workspace 7:"
msgstr "Área de trabajo 7:"

#: tips:12 tips:59
msgid "Workspace 8:"
msgstr "Área de trabajo 8:"

#: tips:13 tips:60
msgid "Workspace 9:"
msgstr "Área de trabajo 9:"

#: tips:14 tips:61
msgid "Next workspace:"
msgstr "Siguiente área de trabajo:"

#: tips:15 tips:62
msgid "Previous workspace:"
msgstr "Anterior área de trabajo:"

#: tips:16
msgid "Cycle windows:"
msgstr "Ciclar ventanas:"

#: tips:17
msgid "Hide:"
msgstr "Ocultar:"

#: tips:18
msgid "Close:"
msgstr "Cerrar:"

#: tips:19
msgid "Shade toggle:"
msgstr "Conmutador de sombreado:"

#: tips:20
msgid "Sticky toggle:"
msgstr "Conmutador pegajoso:"

#: tips:21
msgid "Borderless toggle:"
msgstr "Conmutador quitar bordes:"

#: tips:22
msgid "Raise layer:"
msgstr "Elevar capa:"

#: tips:23
msgid "Lower layer:"
msgstr "Bajar capa:"

#: tips:24
msgid "Win operation modifier:"
msgstr "Modificador de la operación de la ventana:"

#: tips:25
msgid "(The Win operation modifier are used to access extra functions with the mousebuttons on windows)"
msgstr "(El modificador·de·la·operación·de·la·ventana se usa para acceder a funciones extra con los botones del ratón sobre las ventanas)"

#: tips:26
msgid "Resize up:"
msgstr "Cambiar tamaño hacia arriba:"

#: tips:27
msgid "Resize down:"
msgstr "Cambiar tamaño hacia abajo:"

#: tips:28
msgid "Resize left:"
msgstr "Cambiar tamaño a la izquierda:"

#: tips:29
msgid "Resize right:"
msgstr "Cambiar tamaño a la derecha:"

#: tips:30
msgid "Standard/one monitor"
msgstr "Monitor estándar"

#: tips:31
msgid "The standard operations make the window fill only one monitor at a time in Xinerama mode."
msgstr "Los modificadores estándar hacen que la ventana llene sólo un monitor a la vez en el modo Xinerama."

#: tips:32 tips:38
msgid "Fullscreen toggle:"
msgstr "Conmutador pantalla completa:"

#: tips:33 tips:39
msgid "Maximize toggle:"
msgstr "Conmutador maximizar:"

#: tips:34 tips:40
msgid "Maximize vertical:"
msgstr "Maximizar verticalmente:"

#: tips:35 tips:41
msgid "Maximize horizontal:"
msgstr "Maximizar horizontalmente:"

#: tips:36
msgid "Span all monitors"
msgstr "Atravesar todos los monitores"

#: tips:37
msgid "These special versions make windows fill the entire screen, spanning monitors in Xinerama mode."
msgstr "Este modificador especial hace·que·la·ventana·llene·por completo la pantalla,·atravesando todos los monitores·en·el·modo·Xinerama"

#: tips:42
msgid "Move window..."
msgstr "Mover ventana..."

#: tips:43
msgid "Up:"
msgstr "Arriba:"

#: tips:44
msgid "Down:"
msgstr "Abajo:"

#: tips:45
msgid "Left:"
msgstr "Izquierda:"

#: tips:46
msgid "Right:"
msgstr "Derecha:"

#: tips:47
msgid "Top left:"
msgstr "Arriba a la izquierda:"

#: tips:48
msgid "Top right:"
msgstr "Arriba a la derecha:"

#: tips:49
msgid "Bottom left:"
msgstr "Botón izquierdo:"

#: tips:50
msgid "Bottom right:"
msgstr "Botón derecho:"

#: tips:51
msgid "Move window to..."
msgstr "Mover ventana a..."

