# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OroboROX Keyboard 0.8.8\n"
"POT-Creation-Date: Mon Feb 21 17:15:40 2005\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-21 17:16+0100\n"
"Last-Translator: Guido Schimmels <__guido__@web.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"

#: Options.py:23
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: Options.py:24
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: Options.py:24
msgid "Shift"
msgstr "Umschalt"

#: Options.py:25
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Options.py:25
msgid "Ctrl"
msgstr "Strg"

#: Options.py:26
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: Options.py:27
#: Options.py:28
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#: Options.py:29
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: Options.py:29
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: Options.py:30
msgid "Linefeed"
msgstr "Zeilenumbruch"

#: Options.py:30
#: Options.py:83
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#: Options.py:31
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: Options.py:31
msgid "Return"
msgstr "Eingabe"

#: Options.py:32
msgid "Del"
msgstr "Entf"

#: Options.py:32
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: Options.py:33
msgid "Home"
msgstr "Pos 1"

#: Options.py:33
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: Options.py:34
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: Options.py:34
msgid "Up"
msgstr "Hoch"

#: Options.py:35
msgid "Down"
msgstr "Runter"

#: Options.py:35
msgid "Prior"
msgstr "Voriges"

#: Options.py:36
msgid "Next"
msgstr "Nächstes"

#: Options.py:36
msgid "Pg Up"
msgstr "Bild hoch"

#: Options.py:37
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: Options.py:37
msgid "Pg Down"
msgstr "Bild Runter"

#: Options.py:38
msgid "Begin"
msgstr "Pos 1"

#: Options.py:38
msgid "Select"
msgstr "Auswahl"

#: Options.py:39
msgid "Exec"
msgstr "Ausf."

#: Options.py:39
msgid "Print"
msgstr "Druck"

#: Options.py:40
msgid "Ins"
msgstr "Einfg"

#: Options.py:40
msgid "Undo"
msgstr "Zurück"

#: Options.py:41
msgid "Find"
msgstr "Finde"

#: Options.py:41
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#: Options.py:42
msgid "Cancel"
msgstr "Abbr."

#: Options.py:42
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: Options.py:43
msgid "Break"
msgstr "Untbr"

#: Options.py:43
msgid "Space"
msgstr "Leerzeichen"

#: Options.py:119
msgid "Set shortcut"
msgstr "Kürzel wählen"

#: Options.py:120
msgid ""
"Press your desired keyboard shortcut\n"
"for '%s'\n"
"or Escape to cancel..."
msgstr ""
"Das gewünschte Tastenkürzel drücken\n"
"für '%s'\n"
"oder abbrechen mit Esc..."

#: Options.py:151
msgid "Click to grab a new keyboard shortcut"
msgstr "Klicken, um eine neue Tastenkombination aufzuzeichnen"

#: Options.py:152
msgid "Click to clear the keyboard shortcut"
msgstr "Klicken, um die Tastenkombination zu löschen"

#: tips:1
msgid "Workspaces"
msgstr "Arbeitsflächen"

#: tips:2
msgid "Add workspace:"
msgstr "Arbeitsfläche hinzufügen:"

#: tips:3
msgid "Delete workspace:"
msgstr "Arbeitsfläche entfernen:"

#: tips:4
msgid "Switch to..."
msgstr "Wechseln zu..."

#: tips:5
#: tips:52
msgid "Workspace 1:"
msgstr "Arbeitsfläche 1:"

#: tips:6
#: tips:53
msgid "Workspace 2:"
msgstr "Arbeitsfläche 2:"

#: tips:7
#: tips:54
msgid "Workspace 3:"
msgstr "Arbeitsfläche 3:"

#: tips:8
#: tips:55
msgid "Workspace 4:"
msgstr "Arbeitsfläche 4:"

#: tips:9
#: tips:56
msgid "Workspace 5:"
msgstr "Arbeitsfläche 5:"

#: tips:10
#: tips:57
msgid "Workspace 6:"
msgstr "Arbeitsfläche 6:"

#: tips:11
#: tips:58
msgid "Workspace 7:"
msgstr "Arbeitsfläche 7:"

#: tips:12
#: tips:59
msgid "Workspace 8:"
msgstr "Arbeitsfläche 8:"

#: tips:13
#: tips:60
msgid "Workspace 9:"
msgstr "Arbeitsfläche 9:"

#: tips:14
#: tips:61
msgid "Next workspace:"
msgstr "Nächste Arbeitsfläche:"

#: tips:15
#: tips:62
msgid "Previous workspace:"
msgstr "Vorige Arbeitsfläche:"

#: tips:16
msgid "Cycle windows:"
msgstr "Fenster durchwechseln:"

#: tips:17
msgid "Hide:"
msgstr "Minimieren:"

#: tips:18
msgid "Close:"
msgstr "Schließen:"

#: tips:19
msgid "Shade toggle:"
msgstr "Einrollen:"

#: tips:20
msgid "Sticky toggle:"
msgstr "Haftend:"

#: tips:21
msgid "Borderless toggle:"
msgstr "Rahmenlos:"

#: tips:22
msgid "Raise layer:"
msgstr "Ebene anheben:"

#: tips:23
msgid "Lower layer:"
msgstr "Ebene absenken:"

#: tips:24
msgid "Win operation modifier:"
msgstr "Win operation Zusatztaste:"

#: tips:25
msgid "(The Win operation modifier are used to access extra functions with the mousebuttons on windows)"
msgstr "(Die Win operation Zusatztaste dient zum Zugriff auf extra Funktionen mit den Maustasten auf Fenster)"

#: tips:26
msgid "Resize up:"
msgstr "Von oben:"

#: tips:27
msgid "Resize down:"
msgstr "Von unten:"

#: tips:28
msgid "Resize left:"
msgstr "Von links"

#: tips:29
msgid "Resize right:"
msgstr "Von rechts:"

#: tips:30
msgid "Standard/one monitor"
msgstr "Standard/ein Monitor"

#: tips:31
msgid "The standard operations make the window fill only one monitor at a time in Xinerama mode."
msgstr "Die Standardoperationen sorgen dafür, dass Fenster nur einen Monitor füllen im Xinerama-Modues."

#: tips:32
#: tips:38
msgid "Fullscreen toggle:"
msgstr "Vollbildschirm:"

#: tips:33
#: tips:39
msgid "Maximize toggle:"
msgstr "Maximieren:"

#: tips:34
#: tips:40
msgid "Maximize vertical:"
msgstr "Vertikal maximieren:"

#: tips:35
#: tips:41
msgid "Maximize horizontal:"
msgstr "Horizontal maximieren:"

#: tips:36
msgid "Span all monitors"
msgstr "Monitorübergreifend"

#: tips:37
msgid "These special versions make windows fill the entire screen, spanning monitors in Xinerama mode."
msgstr "Diese spezielle Versionen dienen zum Füllen des gesamten Bildschirms, monitorübergreifend im Xinerama-Modus."

#: tips:42
msgid "Move window..."
msgstr "Fenster verschieben..."

#: tips:43
msgid "Up:"
msgstr "Hoch:"

#: tips:44
msgid "Down:"
msgstr "Runter:"

#: tips:45
msgid "Left:"
msgstr "Links:"

#: tips:46
msgid "Right:"
msgstr "Rechts:"

#: tips:47
msgid "Top left:"
msgstr "Oben links:"

#: tips:48
msgid "Top right:"
msgstr "Oben rechts:"

#: tips:49
msgid "Bottom left:"
msgstr "Unten links:"

#: tips:50
msgid "Bottom right:"
msgstr "Unten rechts:"

#: tips:51
msgid "Move window to..."
msgstr "Verschiebe Fenster nach..."

#~ msgid "Resize window"
#~ msgstr "Fenstergröße ändern"
#~ msgid "Maximize window"
#~ msgstr "Fenster Maximieren"
#~ msgid "Move window"
#~ msgstr "Fenster verschieben"
#~ msgid "Move to workspace"
#~ msgstr "Verschiebe auf Arbeitsfläche"

